HTML peeve: image captions
It's absolutely insane that there's no way in HTML to associate a caption with an image. The closest you can get is putting the image in a table, and then giving the table a caption, which is Just Wrong. And of course, because the standards bodies are going off into the ether with XHTML2, this'll never get fixed for the mainstream web. →